Het is de nabije toekomst. Grondstoffen zijn schaars door overbevolking.
Om deze crisis aan te pakken, eist de VN dat alle landen elk jaar
hun bevolking met 5% verlagen.
In de VS doen alle leerlingen elk jaar een standaardtest.
Zij die het slechtst scoren, worden geëxecuteerd.
Deze test heet 10-241. Maar de meesten noemen het...
De Uitdunning
Austin, Texas 18 uur voor de Uitdunning
Weet je het nog?
Gebruik de productregel om de afgeleide te bepalen.
Ik kan dit niet.
Hé, Corinne, niet nu.
Je kan het, Simon.
Ik heb je berekeningen gezien.
Bijf rustig, concentreer je op de vergelijking.
Ik kan dit niet voor morgen leren. Ik ben er geweest, Laina.
Kun je het niet gewoon geven?
- Simon. - Alsjeblieft.
Bedankt.
Zeg dit tegen niemand.
Vernietig het zodra de test afgelopen is.
Je hebt geluk, dat was de laatste.
- Heb jij dit niet nodig? - Nee.
Hallo?
Laina, dit is dokter Perkash.
Je moeder vraagt om uit het ziekenhuis ontslagen te worden.
- Wat? - Ze vraagt het niet echt.
Ze ontslaat zichzelf
tegen ons advies in.
Ik kom eraan.
Probeer haar alsjeblieft tegen te houden.
Kom, tijd om te gaan.
Hoi, daar zijn jullie.
Dit is perfect.
Kun je dit naar de auto brengen voor mama?
Mam, wat ben je aan het doen?
Ik ben aan het uitchecken.
Weet je wat, lieverd.
Je stiften liggen nog in mijn kamer.
Wil je ze in mama's kamer gaan halen?
Komt mama naar huis?
Ja.
Mam, blijf hier.
Ze kunnen je thuis niet behandelen.
Dat weet ik.
Laina, kan ik je even spreken?
Hier. Ik weet dat het niet genoeg is
maar ik kan meer brengen.
Nee, dat stadium zijn we voorbij.
Ze heeft te weinig witte bloedcellen
en ze is helemaal uitgeput
we kunnen weinig meer doen.
Maar ze mag niet naar huis, toch?
Daar wordt ze niet beter.
Ik denk dat we haar nu het beste
maar haar zin kunnen geven.
Het spijt me.
Kun je mijn koffer helpen dragen?
Oké.
Villa van de gouverneur 12 uur voor de Uitdunning
Hé, ik loop even naar de keuken. Wil je wat?
Nee, Blake, toch bedankt. Ga maar.
- Bedankt. - Oké.
Allemachtig.
Volgens mij heb ik dat al 19 keer gedaan.
Ja, dit was dus de laatste keer.
Zo bedoelde ik het niet.
Ik wil er gewoon niet over praten.
Ellie, wat er ook gebeurt, ik...
Ik ben hier niet om te praten over de test.
Kom op, ik wil je iets laten zien.
Oké.
Sst! Het is een geheim.
Kom op, Ellie.
Oh, mijn God.
Ellie, dit mogen we niet doen.
Kom op, leef toch eens.
Heb je je badpak bij je?
Nee.
Kom op.
Wat is er?
Ik ben bang, Blake.
Hé, we staan hier samen voor.
Ik zal voor je zorgen.
Hé, Blake.
Ik denk dat ik wel iets uit de keuken wil.
Ik vond hem bij het zwembad van de Bilski's.
Bilski's?
Wil je een koekje?
Nee, bedankt.
Sommige mensen roosteren dit.
Maar ik heb er nooit het geduld voor.
Heerlijk.
Vond je het leuk vannacht?
Heb je morgen wat te doen?
Wacht. Je hebt een test! Morgen is het testdag.
Dat was ik straal vergeten.
Zoiets vergeet je gemakkelijk, nietwaar? - Ik snap het.
Sorry.
Er is niks mis met een beetje plezier af en toe
maar je moet het juiste moment kiezen.
De avond voor een test op leven en dood
is niet het juiste moment.
Ik snap het.
- Goeie preek. - Ik ben bijna klaar.
Ik weet dat het je niks kan schelen
wat ik van dit meisje vind. - Ellie.
Ellie. Maar ze leidt je af.
Je moet morgen nog
en volgend jaar
en daarna kan je de rest van je leven afgeleid zijn.
Verpruts het niet.
Zeker dat je geen koekje wilt?
Truste pa.
Hé.
Kom hier.
3 uur voor de Uitdunning
Nee, nee, nee.
Nee!
Doorlopen.
Shit!
Hé, jij bent Lana toch?
Ja, Laina.
- Laina. - Geeft niet.
Sorry, euh...
Dit is een gênante vraag.
Ik wil een van je studiegidsen kopen.
Dat kan niet.
Wat bedoel je?
Ik heb de laatste net weggegeven.
Shit.
Hé, Laina, wacht.
Dus... Jij en Blake Renning, hé?
Nee, niet echt.
Hij kende mijn naam niet eens.
Echt niet?
We gaan al jaren samen naar school
en er zijn elk jaar minder leerlingen.
Ik weet het. Het is tragisch.
Bijna even tragisch als vallen voor je beste vriendin
die op iemand valt die niet weet hoe ze heet.
Dat heb ik in een film gezien.
- Niet vandaag, Kellan. - Je hebt gelijk.
Morgen komt me beter uit.
Geen laptops, computers.
Hé, wat...
Kom terug!
Alle eenheden naar de zuidelijke poort.
Er ontsnapt er één.
Vang hem!
Ik kom eraan.
Wauw, ik heb nog nooit iemand
aan de bewakers zien ontsnappen.
Kellan, ben je het account van je pa weer aan het hacken?
Euh, ja.
Schiet hem neer.
Je bent omsingeld.
Dichter.
Jullie hebben hem. Grijp hem, jongens.
Ga je de gestolen beveiligingsbeelden
naar het nieuws sturen?
Ooit gehoord van Wendy Banks?
- Nee. - Ze is een bekende journaliste in Austin
en ik heb haar persoonlijke
algemene e-mailadres
dus stuur ik haar nieuwtjes.
Voortdurend.
Antwoordt ze dan?
Ik moet nog meer dan genoeg vragen beantwoorden vandaag.
Het komt wel goed, oké?
Je kan het.
Begin lockdownsequentie.
Ja, meneer.
Waarschuwing: lockdown in uitvoering.
30 seconden tot lockdown.
De test begint over 15 minuten.
Goedemorgen allemaal.
Ik hoop dat jullie allemaal goed hebben geslapen.
Ik wil jullie nog meegeven dat jullie een geweldig jaar achter de rug hebben
en wat er vandaag ook gebeurt
ik ben trots op elk van jullie.
De vragen zijn moeilijk
maar niet bedoeld om je te misleiden.
Concentreer je dus, neem alle tijd.
Hoe moeilijk iets ook lijkt...
Je hebt altijd een kans.
Je hebt twee uur om de test te maken.
Niet praten.
Hou je ogen op je eigen tablet.
Dit is een nauwkeurige test
die je kennis test.
Zoals jullie weten, zijn alle cijfers definitief.
Pak je tablet en begin.
Nog één minuut.
De tijd is om. Tablets neer, de test is voorbij.
Oké, dit zijn de resultaten.
Donald Green.
Kom mee.
Kellie Jeffries.
Hierheen.
Marcus Langley.
- Raak me niet aan. - Rustig, kom mee.
Handen naar beneden.
- Lane Vic. - Nee, nee, nee!
Hij gaat ervandoor.
Grijp hem, achterste rij.
Grijp hem bij de deur!
Carrie Billich.
- Kom, tijd om te gaan. - Alsjeblieft, stop.
En als laatste
Peter Strand.
Ellie Harper.
Nee, nee!
Gefeliciteerd, jullie zijn allemaal geslaagd.
Jullie mogen nu naar de aula.
- Gouverneur, Blake aan de lijn. - Oh, goed.
Blake, ik hoorde net het goeie nieuws. Goed gedaan.
Pa, ze hebben Ellie meegenomen.
Ze moet naar de Uitdunning.
Oh, God.
Het spijt me, jongen.
We moeten iets doen, pa.
Bel iemand, zeg dat het een vergissing is.
Dat kan niet.
- Pa. - Jongen, de wet geldt voor iedereen.
Hoe pijnlijk het ook is.
Ik wil haar niet verliezen, pa.
Ik hou van haar.
Het spijt me, jongen, ik sta machteloos.
Blijf in de rij.
Doorlopen.
Enkele rij.
Jij, hierheen.
Wat doe je?
Ga terug in de rij.
Zet dat neer.
Ren, Ellie!
Ga, nu!
Ze liep de gang in.
Help, nee, alsjeblieft!
Nee!
Hier is niks te zien.
Snel, deze kant op.
Nee, nee, nee!
Laat haar los!
Nee, laat haar los!
Blake!
Ellie!
Een jaar later
24 uur voor de Uitdunning
Hé, Wade, gooi hem ver.
Meneer Glass?
Heeft u even?
Corinne, let op je broer.
Hallo.
Je hebt gezegd dat ik moet stoppen
maar ik heb veel te veel eten gemaakt. Alsjeblieft.
Joey, zet dat uit. Corinne moet studeren.
Sorry, dankjewel.
Heb je een oppas voor Joey morgen?
Want ik ken een goeie opvang.
De Consores willen op hem passen, bedankt.
- Ik weet dat het Corinnes eerste test is. - Het lukt ons wel.
Ik ben er als je me nodig hebt.
Tot morgen, oké?
Dus, over morgen?
Ik zou me geen zorgen maken.
Als je deze video bekijkt
ben ik niet meer in leven.
3 uur voor de Uitdunning
- Hoeveel zijden heeft een vijfhoek? - Vijf.
- Waarvan word je ziek? - Bacteriën.
- Hoeveel letters heeft het alfabet? - Zesentwintig.
Wie houdt er van je?
Jij.
Het gaat je lukken.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
- Ben je er klaar voor? - Ja.
Naam, alsjeblieft?
Corinne Michaels.
Oké, bedankt.
Veel succes, Corinne.
Naam, alsjeblieft?
Je ontmoet de pers om 1 uur, direct na de aankondiging.
Goed. En de toespraak?
De aanpassingen waren goed.
- Heeft Georgina getekend? - Ja, meneer.
Uw auto staat klaar om 11 uur.
Klop, klop.
Wat wil je? Ik ben al laat.
Niet alles wat ik doe, betekent wat. Ik kom even hallo zeggen.
Hallo.
Blake.
Ik wou dat ik iets had kunnen doen.
Maar niemand staat boven de wet.
Niet ik, of jij, of Ellie.
Da's een mooie zin.
Je kan hem in je speech gebruiken vandaag.
Heb je nog een zin je wil proberen?
- Hoi. - Hoi.
Ik kan niet geloven dat dit de laatste is.
Ik weet niet waarom ik dit zeg
maar ik zweet zo erg dat mijn rugzak nat is.
Da's vies.
Ik weet dat jij je niet druk maakt
omdat je geniaal bent.
Maar je moet toch opgelucht zijn?
Dit is de laatste keer
dat je je zorgen moet maken om een cijfer.
Toch niet.
Je hoeft niet met me op te trekken.
Het is niet erg.
Oh, echt? Fijn.
Had ik je beet?
Nee, je doet dit elke dag.
Oh. Wel, doe ik dit elke dag?
Hallo, zie ik er Brits uit?
Zie ik eruit als een Brit?
Uit de weg, mietjes.
Wade Freeman, football-superster!
Waarom leeft die gast nog?
Misschien is hij slim.
Is dit jouw telefoon?
Hier. Alsjeblieft, sorry.
Sukkel, jij wordt zeker uitgedund.
Ga hem halen, mietje.
Verborgen slim.
Begin lockdownsequentie.
Ja, meneer.
Waarschuwing: lockdown in uitvoering.
30 seconden tot lockdown.
De test begint over 15 minuten.
Waarschuwing: lockdown in uitvoering.
Gouverneur Redding?
...veiligheidsdemonstraties in Moskou...
Meneer, ik denk dat u dit wilt zien.
Het is uw zoon.
Goedemorgen, leerlingen.
Goedemorgen, juf Cole.
Ik laat jullie eerst een speciale video zien
voor jullie je eerste test doen, oké?
Dit is de planeet Aarde, ons thuis.
Zie je hoe blij ze is?
Dat was niet altijd zo.
Want niet zo lang geleden
voelde de Aarde zich niet zo goed.
Eerst had ze het te warm.
Toen kwamen de oceanen omhoog
en lieten minder ruimte over voor de vrienden van Aarde.
Met minder land en steeds meer mensen
was er gewoon niet genoeg plaats voor iedereen.
Gelukkig bedachten jongens en meisjes van overal ter wereld
een paar goede manieren
om elk jaar vijf procent van de bevolking te elimineren.
Gaat het, juf Cole?
Alles goed?
Want als je dit niet aankunt
kunnen we iemand anders laten komen.
Nee, het gaat wel.
Geef me een minuutje.
In sommige landen nemen ze afscheid van de oudsten.
In andere mogen mama's en papa's maar één kindje hebben.
En in Amerika? Wat als alleen de slimste jongens en meisjes hier mogen leven.
Op die manier is er genoeg voor iedereen.
Amerika kan weer het beste land worden.
Is dat niet geweldig?
Nu moeten alle kinderen van de eerste tot de twaalfde klas
de 10-241-test maken, zodat de Aarde zich helemaal goed kan voelen.
Het is tijd om jullie tablets te pakken.
Jullie hebben vandaag een spannende test, net zoals we hebben geoefend.
De vragen zijn moeilijk
maar als je het rustig aan doet
en je concentreert...
Je hebt altijd een kans.
Oké, pak je tablet en begin.
Veel succes.
Als je deze video ziet,
ben ik niet meer in leven.
Vandaag vul ik genoeg foute antwoorden in
om zeker voor mijn 10-241-test te zakken.
Mijn vader klampt zich vast aan dit systeem.
Hij steunt het systeem dat
zijn eigen zoon ter dood veroordeelt.
Ik wil hem thuis, nu.
- We kunnen niet... - Ik wil mijn zoon thuis!
De test is al begonnen. De school is afgesloten.
Godverdomme!
Meneer, ze zijn klaar voor u.
Ga weg.
Met Mason King.
Ja, Nathan?
Ik weet deze niet. Kun je me helpen?
Sorry, dat mag ik niet.
Doe gewoon je best, oké?
Oké.
De tijd is om, tablets neer.
De test is voorbij.
Als ik je naam zeg
moet je opstaan en de leider volgen.
We luisteren naar een liedje terwijl de test wordt nagekeken.
Kevin Barrow.
Nicole Chung.
Nee, nee!
Marissa Gomez.
Laat me los!
Nathan Hill.
Mark Salazar.
Kom mee.
Sarah Foster.
Nee, nee, nee!
Nee, alsjeblieft niet!
Gefeliciteerd, alle anderen zijn geslaagd.
En als laatste
Laina Michaels.
Wat?
Kom.
Het is tijd om te gaan.
Jullie mogen gaan.
Is hij gered?
De transfer is voltooid. Alles is in orde, gouverneur.
Mason, ik waardeer je discretie.
Ik heb uw goedkeuring nodig
om het officieel te maken.
Mogen we de Uitdunning starten?
Ja.
Ja, meneer.
Goed.
Goed. Ben je er klaar voor?
Tijd om de droom te verkopen.
Wacht!
Ik ben Kendra Birch, Laina's lerares.
Laina is de beste leerling die ik ooit had.
Ik kan heel moeilijk geloven
dat zij gezakt is voor het examen.
Misschien was er iets mis met haar tablet?
Doe alsjeblieft iets!
Zet dit recht.
King, een lerares in de westelijke hal
denkt dat er iets mis was met de test van een leerling.
Uw advies?
Hoe heet de leerling?
Michaels. Laina Michaels.
Zoek op: Michaels.
Voornaam: Laina.
Er is niks misgegaan. Ga door
en hou de lijn niet meer bezet.
Nee, dat kan ik niet.
Er is altijd een kans.
Maak dat je hier wegkomt.
Doorlopen.
Hé, gefeliciteerd, het is je gelukt!
Frank Halloran, EG Electric.
Ben jij niet de zoon van gouverneur Redding?
Ik wil het met je hebben over je toekomst.
Hé, Clare!
Kom op.
Goed zo.
Goed zo, Kellan.
Toen mijn grootvader begon bij Server Global
werkte hij alleen met mensen die hij vertrouwde.
En ik kan jullie vertellen
dat hij niemand meer vertrouwt dan mijn vriend
de leider van de fantastische staat Texas
Gouverneur Dean Redding!
Bedankt, Georgina.
Dankjewel.
Bedankt.
Wat een prachtige dag in Texas!
Ik ben al zes jaar gouverneur van deze geweldige staat
we hebben ongelooflijke dingen bereikt.
We hebben het budget in balans gebracht
en hadden zelfs nog geld over.
Er is 26% minder criminaliteit
en bovenal
we zijn nummer één in het onderwijs
in de hele Verenigde Staten van Amerika.
Loop in de rij.
Onze wereld is overbevolkt.
We moesten de feiten onder ogen zien...
Jij bent vast trots.
...en moeilijke beslissingen nemen. We moesten kiezen.
In wat voor wereld willen we leven?
25 jaar geleden zat Amerika in de problemen...
Bereid je voor op ontsmetting.
Kleed je helemaal uit.
Sommigen zeggen dat de Uitdunning barbaars is.
Ik vraag jullie: is het barbaars om voorop te lopen in innovatie?
Is het barbaars om de best geïnformeerde
en hoogst opgeleide bevolking te zijn
van 196 landen?
Is het barbaars om de beste te zijn?
Als je niet werkt
en niets bijdraagt aan onze geweldige samenleving
dan profiteer je van het systeem.
Dan ben je een parasiet.
Weet je wat we doen met parasieten?
We vernietigen ze.
De middelmatige leerling van vandaag
is de absolute top van gisteren.
Zeg dat tegen Vermont.
Zeg dat tegen Oregon.
We hebben competitie ingevoerd in de klas
en de resultaten spreken voor zich.
Trek dit aan, snel.
Ons glorieuze land
moet nog veel obstakels overwinnen.
En met jullie hulp
gebruiken we al het goede dat we in Texas hebben gedaan
om de rest van Amerika naar een nog betere toekomst te leiden.
Meneer
Help me, alstublieft.
Je mag niet in de gang komen.
Controlekamer
Dit uur.
Deze minuut.
Dit moment.
Ik heb goed nagedacht
en ten overstaan van de bevolking van de prachtige staat Texas...
Nee, nee!
...wil ik mij kandidaat stellen
voor het presidentschap van de Verenigde Staten van Amerika.
Terug in je stoel.
Blijf zitten.
Ga zitten!
Jij daar, ga zitten!
Nu!
Breng ze onder controle!
Het systeem ligt plat, start de quarantainemodus.
Stuur Victor Woods naar de controlekamer
voor een volledige patch voor het elektriciteitsnet.
Begrepen.
Victor Woods, naar de controlekamer.
Achteruit, iedereen.
Victor Woods, bedankt.
De stroom is uitgevallen.
Tot nader order verlaat niemand deze kamer.
Waarom zitten ze niet in hun stoel?
De boeien gingen open
door de stroomuitval.
Maar we hebben het onder controle.
Heb je ze geteld?
Meneer, de deur is op slot.
Ze kunnen niet
Dit is geen gesprek.
Wanneer is er weer stroom?
De stroom is ongeveer 30 weg.
De camera's hebben een aparte patch nodig.
Fix het.
Hé!
Wat doe je daar?
Eindelijk.
Ik heb je 10 minuten geleden geroepen.
- Wat? - Ik ben juf Birch.
Ik geef les aan klas tien tot twaalf.
Waarom draag je...
Ik zag net een leerling die trap af lopen.
Hoeveel zijn het er?
Er ontbreekt er één.
Je bent een leerling verloren.
Ik weet niet hoe ze is ontsnapt.
Ze?
Haar naam is Laina Michaels.
En waar is ze?
Blake?
Lauren?
Ben je gezakt voor de test?
Het is Laina, en nee.
Ik kan niet gezakt zijn voor die test.
Wat doe je hier?
Ben je niet geslaagd?
Nee, opzettelijk niet.
Wat?
Ik heb mijn vader voor het blok gezet
en hij heeft het blok verplaatst.
Er klopt iets niet.
Kom, ik denk dat ik de weg weet.
Alarm niveau vier.
- Kom op! - Alarm niveau vier.
Alarm niveau vier.
Hé, kom op.
- Achteruit. - Wat is er aan de hand?
Blijf waar je bent, dit is zo voorbij.
Meneer, het is middag.
We blijven in quarantaine tot dit is opgelost.
Niemand komt erin of gaat eruit.
Er vragen al ouders
wanneer ze hun kinderen weer zien.
Hoe is het met de verdwenen leerling?
Niveau vier veilig.
Ik wil elke leerkracht
in cel A, onmiddellijk.
Ja, meneer.
Oké.
Waar wil je naartoe?
We moeten uitzoeken waar ze de tests bewaren.
Wat ga je doen? De antwoorden voor volgend jaar stelen?
Wat?
Voor je bijverdienste.
De antwoorden aan wanhopige kinderen verkopen, voor geld.
Je weet niet waar je het over hebt.
Toch wel.
Onschuldige kinderen worden vermoord om een quotum te bereiken.
En jij hebt een manier gevonden om hen uit te buiten.
Zeg eens, Laina...
Waaraan heb je het geld uitgegeven?
Een auto?
Misschien een leuke jurk?
Mijn moeder.
We moesten een manier verzinnen om haar behandeling te betalen.
We verkochten alles wat we konden
maar het was niet genoeg.
Ik ben niet trots op wat ik heb gedaan.
Ik wist gewoon geen andere uitweg.
Uiteindelijk maakte het niet eens wat uit.
Weet je, het is grappig.
Op school leren ze ons problemen oplossen
maar de antwoorden gaan nooit over de echte wereld.
Ik ben een eikel.
Sorry.
Het geeft niet.
Bedankt dat je toegeeft dat je een eikel bent.
Het spijt mij ook.
Ik heb je gewoon altijd leuk gevonden
en ik was gewoon jaloers op Ellie, denk ik.
Vind je me leuk?
Gevonden. Verleden tijd.
Kun je me nu helpen?
Ik weet de weg naar de controlekamer
maar zonder stroom kunnen we niet veel doen.
Juist.
- Mag ik erlangs? - Sorry.
We kunnen de netwerkkabels volgen
naar de serverruimte die op noodstroom werkt.
Ja, maar heb je niet voor alle computers
een toegangs... - Toegangskaart nodig?
Kom op.
- We doen het. - Goed dat we dit eindelijk
op de kalender kunnen zetten.
Vind ik ook.
Tien seconden, tien seconden.
Begrepen, dank je.
Sleutelkaarten en ID-kaarten.
Hartelijk welkom, gouverneur.
Bedankt voor de uitnodiging, Vince. Aangenaam.
Gouverneur, mijn excuses.
Er loopt komt een bericht binnen, vers van de pers.
Er gebeurt iets in Vista Point High School
hier in Austin.
De school is nog steeds in quarantaine.
Maar de test is al uren geleden geëindigd.
Ouders zijn bezorgd
omdat de school de leerlingen vasthoudt
en niet meldt of de kinderen veilig zijn.
Gouverneur...
Wat zegt u tegen deze bezorgde stemmers?
Ik heb geen informatie over het incident
maar ik kan wel zeggen
dat het beste team van het land ter plekke is
en dat alle problemen en verwarring snel opgelost zullen zijn.
Zeg me wat er verdomme aan de hand is in die school.
- Het is erger dan gedacht. - Laat me kijken.
De ouders wachten al langer dan twee uur
en krijgen geen informatie over wat er is gebeurd
met hun kinderen in Vista Point High.
We weten niet of onze zoon geslaagd
of gezakt is, niets.
Deze dag is al zwaar genoeg voor iedereen.
We verdienen een antwoord.
Deze gemeenschap heeft genoeg doorstaan.
De ouders worden niet op de hoogte gehouden.
Wij houden u op de hoogte over dit bizarre verhaal...
Ik wil King op de noodlijn.
Sleutelkaart en ID-kaart.
Met Mason King.
Zo meteen gaan er duizend woedende ouders
met het nieuws praten, voor een school zonder stroom.
Leg mij eens uit hoe je dit aanpakt.
De kabels zijn bijna klaar.
We hebben dadelijk weer stroom.
Zodra we weer stroom hebben
gaat de Uitdunning verder. Begrepen?
De hele natie kijkt naar ons.
Er is geen ruimte voor mislukking.
Begrepen, meneer.
We zullen haar vinden.
Haar vinden?
Wie?
Blake!
Blake, haal adem.
Blake, haal adem!
Dat is dus gebeurd.
Trek dit aan.
Euh... Moet ik het vragen
of ga je hoffelijk zijn?
Ik zal hoffelijk zijn.
Moet ik jou ook vragen je als een dame te gedragen?
Sorry.
Het geeft niet.
Ik heb al drie keer gekeken, dus we staan quitte.
Oké, ben je weer netjes?
Nee, maar ik heb kleren aan.
We moeten een manier vinden
om weer boven te komen.
Doe jij maar, ik ga hierlangs.
Wat gebeurt er?
We zijn geslaagd. Dit slaat nergens op.
Ik wil naar huis.
Niemand heeft ons iets gezegd.
Moeten we hier eeuwig blijven zitten?
Niemand verlaat deze kamer tot nader order.
Beveel mij niet.
Weet je wel wie mijn ouders zijn?
Ik ga weg.
Achteruit!
Shit
We kunnen niet naar beneden.
Er zijn er te veel.
We hebben die kaart nodig.
Ik denk niet dat we zonder bij de computer kunnen.
Er moet een andere manier zijn.
Waar ga je heen?
Hier is het.
Oké.
Klaar?
Perfect.
Blake, schiet op.
Sneller, sneller.
Blake?
Maak dit af.
Ik ga naar de Uitdunning.
Oké, de grootste omroepen
zijn hier binnen een uur.
Wat gaat u zeggen?
De pers zijn haaien, Ted. Ruiken ze bloed, dan zwemmen ze erheen.
Wij moeten alleen wat vers vlees gooien.
We hebben hem afgetuigd teruggevonden.
Je bent afgetuigd door een meisje.
Nee meneer, welja, ja meneer.
Het waren er twee.
Twee meisjes?
Nee, een mannelijke leerling.
Ze hebben me besprongen.
De andere zei dat ze een leerkracht was.
Hoe heette ze?
Dit is belachelijk.
Ja, heel deze situatie.
Ik weet niet wat jij denkt
maar ik kan hierna wel een drankje gebruiken.
Ik ook.
Zin om samen wat te drinken?
Waarom niet.
Prima.
Ik moet je waarschuwen
ik word een beetje handtastelijk als ik drink.
Daar kan ik wel mee overweg.
Zie ik je na school?
Tot dan.
Oké.
Shit.
Kellan!
Kom op.
Juf Birch, nietwaar?
We gaan verder waar we waren opgehouden.
Sleutelkaart en ID.
Heel goed.
Sleutelkaart en ID.
Ik heb ze laten vallen, denk ik.
Dat denk ik niet.
Wat...? Dit is een vergissing.
Iedereen, eruit.
Ik had ze twee seconden geleden nog.
Waar is ze?
Wie?
Ik weet niet wie je bedoelt.
Ik ben gebroken.
Ik vraag het de laatste keer vriendelijk.
Waar is Laina?
Allemachtig, Laina.
We weten momenteel alleen
dat vanochtend rond 11.45 uur
Laina Michaels, een leerling van Vista Point High
is gezakt voor een examen.
Daarna viel ze meerdere DPC-agenten aan
waarbij twee gewond raakten en twee werden gedood.
Sindsdien zijn de leerlingen verhuisd
naar een veilige plek. Ze worden beschermd
onder toezicht van de leraren
tot juffrouw Michaels wordt opgepakt.
Corinne, wil je een lift naar huis?
Ik spreek zelf als vader.
Ik begrijp jullie pijn.
Mijn zoon zit ook in die school.
En ik zal doen wat ik kan
om hem en alle anderen veilig thuis te krijgen.
Blake, als je dit ziet...
Ik hou van je, zoon.
Dit is een moeilijke tijd voor ons allemaal.
Wees alsjeblieft geduldig en begripvol
terwijl wij dit probleem oplossen
en juffrouw Michaels terechtstellen. - Wendy, dit moet je zien.
Dit is in de school gefilmd.
Ja, da's zeker een DPC-bewaker
die een voorbijlopende student slaat.
Dit klopt niet.
Wie is de bron?
Dit materiaal werd ons toegestuurd door een leerling
binnenin Vista Point High.
Kellan?
Hallo.
Alle eenheden naar de serverruimte.
We hebben haar.
Aandacht! Ik heb de opdracht gekregen om deze leerlingen
onmiddellijk naar de aula te brengen.
Dat heb ik niet gehoord.
De leerlingen blijven hier tot Mason King iets anders beveelt.
Mij werd opgedragen om iedereen
direct naar de aula te brengen.
Laten we gaan.
Maak die boeien los.
Nee, wij doen niets
zonder direct bevel van Mason King.
Identificeer jezelf. Nu.
Natuurlijk.
Sorry, ik zal het bevel laten zien.
Dat is geen bewaker!
Ik heb bewijs.
Ik was geslaagd.
Gefeliciteerd.
Neem haar mee naar de Uitdunning.
Allemachtig.
Goed, leg hem neer.
Doe zijn masker af.
Waar die beelden ook vandaan komen, we gaan live.
Wendy, de omroep heeft niet ingestemd.
Karl, dit is heet van de naald.
Hier moeten we wat mee doen.
Drie, twee...
Nee, niet Laina.
Minder dan een uur geleden
kondigde gouverneur Redding een crisis aan in Vista Point High
waarbij een gevaarlijke gefaalde student betrokken is, Laina Michaels.
Ze zaait chaos op de campus
en laat een spoor van vernieling achter.
We kregen net officiële beelden
van binnenin de school
waarop vervalste testscores te zien zijn
mogelijk om bepaalde studenten voor te trekken of te benadelen
bij de Uitdunning.
Onder degenen die onterecht gezakt zijn
is Laina Michaels, die een van de hoogste scores in de school behaalde.
Blake Redding, zoon van gouverneur Dean Redding
is geslaagd, al had hij de laagste score
van heel Vista Point High.
- Hoi. - Ik dacht dat je zei dat alles
onder controle was.
- De situatie is veranderd. - Inderdaad.
Ik heb op het verkeerde paard gewed.
Congreslid Sandoval heeft
dit soort problemen niet.
- Georgina... - Niks van.
Zet dit recht of je kan niet eens
voor stadsboekhouder gaan.
Deze explosieve wending trekt alles wat de gouverneur vandaag zei in twijfel
en onthult een groter schandaal.
Dit is slecht.
Je moet het stopzetten.
Dean, het is voorbij. Laat het meisje gaan.
Stop dit, nu.
Verdomme, Dean, luister je wel?
Het is voorbij.
We hebben geen zetten meer over.
We hebben nog één zet.
Nee, alsjeblieft.
Nee, nee!
Meneer, alles is in orde.
Zoals altijd heb ik uw toestemming nodig om het officieel te maken.
Krijgen we toestemming om de Uitdunning te starten?
Meneer, krijgen we toestemming om de Uitdunning te starten?
Nee.
Er is iets veranderd.
We moeten de lijst herzien.
Meneer?
Dat is een bevel.
Alle vrijgelaten leerlingen
mogen doorgaan naar de aula.
Gefeliciteerd, jullie zijn geslaagd.
Drijf ze bijeen.
- Wat gebeurt er? - Laten we gaan.
Blake.
- Wat gebeurt er? - Het is oké.
- Nee, wat is dit? - Ik heb het gedaan.
- Breng haar weg. - Blake, nee!
Breng haar weg!
Zet me neer, nee!
Uit de weg.
Wade Freeman, tijd om te gaan.
Laat me los, vent.
Hé, dat is mijn werparm!
Weet je wel wie ik ben?
Wade Freeman, mietje.
Het is voorbij.
De schoolquarantaine is opgeheven
en de geslaagde leerlingen zijn herenigd
met hun naasten na deze
lange, uitputtende dag, hier in Austin.
Zoals altijd betuigen we ons medeleven
aan de families van de leerlingen die in de laagste schijf scoorden.
Het hoofd van DPC, Mason King
is gearresteerd en wordt verhoord
in verband met de vervalste testscores.
Ik ben geschokt door de daden waar de heer King van wordt beschuldigd.
Vanaf morgenvroeg zal een speciaal comité
tot op het bot uitspitten wat er is gebeurd in Vista Point.
Als de heer King schuldig is
zal hij boeten voor zijn onwettige daden.
Eerdere berichten over gouverneur Redding
die testinformatie vervalst zou hebben
zijn ontkracht nu de presidentskandidaat heeft onthuld
dat zijn zoon Blake een van de gezakte leerlingen is.
Mijn zoon, hoe veel ik ook van hem hou
is niet anders dan jullie zonen en dochters.
Ik ben geen hypocriet.
De wet geldt voor iedereen.
Het maakt dit niet gemakkelijker.
Ik heb vandaag mijn zoon verloren.
Maar in mijn hart weet ik dat hij niet voor niets is gestorven.
Al onze gesneuvelde studenten hebben zichzelf opgeofferd
voor een betere toekomst
en een beter Amerika.
Ik wil hen graag bedanken voor hun moed.
Halt.
Oké, alles is in orde.